1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,233 --> 00:00:24,654
Los últimos días del shogunato Tokugawa
4
00:00:26,113 --> 00:00:30,618
Kioto
5
00:03:48,399 --> 00:03:52,361
Durante el Bakumatsu,
Había un hombre llamado Hitokiri Battosai.
6
00:03:52,486 --> 00:03:55,656
Era temido por todos.
7
00:04:05,124 --> 00:04:13,549
Rurouni Kenshin La Película
- Réquiem por los Patriotas de la Restauración -
8
00:04:17,136 --> 00:04:19,597
Meiji ll
9
00:04:21,849 --> 00:04:26,645
Yokohama
10
00:06:07,913 --> 00:06:10,207
¿Arquitectura occidental y lámparas de gas?
11
00:06:10,332 --> 00:06:11,917
¡Apártate del camino!
12
00:06:12,042 --> 00:06:14,211
Oh, lo siento mucho.
13
00:06:14,336 --> 00:06:15,754
Ningún problema. Ningún problema.
14
00:06:15,921 --> 00:06:19,258
Solo mira por donde vas
De ahora en adelante, chico samurái.
15
00:06:20,467 --> 00:06:21,677
¿Chico?
16
00:06:21,802 --> 00:06:25,097
¡Kenshin, por aquí!
17
00:06:25,264 --> 00:06:29,143
te vas a perder
si no tienes cuidado.
18
00:06:29,727 --> 00:06:31,562
No te enojes con él, Yahiko.
19
00:06:31,687 --> 00:06:34,106
Kenshin simplemente está feliz
consiguió montar en la locomotora.
20
00:06:43,741 --> 00:06:45,492
Es tan increíble como pensé que sería.
21
00:06:45,618 --> 00:06:47,912
¿Por qué hacemos esto?
22
00:06:48,037 --> 00:06:51,498
Viajando hasta Yokohama
sólo para mirar edificios estúpidos.
23
00:06:51,624 --> 00:06:53,500
Y encima de eso
Tuvimos que viajar en locomotora.
24
00:06:53,626 --> 00:06:56,086
tu eres quien
Era el más entusiasmado con el tren.
25
00:06:56,211 --> 00:07:00,466
Si te sientes así,
¡Puedes devolverme el dinero de los billetes de tren!
26
00:07:00,799 --> 00:07:03,677
Sí, bueno, de todos modos,
27
00:07:03,802 --> 00:07:07,306
¿No crees que todos
¿Estos edificios se ven iguales?
28
00:07:07,806 --> 00:07:10,351
Sí, supongo que sí.
29
00:07:12,144 --> 00:07:14,647
Japón está cambiando
30
00:07:15,397 --> 00:07:16,774
Y eso es bueno.
31
00:07:25,741 --> 00:07:27,660
Bastante impresionante, ¿no?
32
00:07:27,785 --> 00:07:30,037
¿De qué diablos estás hablando?
Eso es simplemente fuerza bruta.
33
00:07:30,162 --> 00:07:31,538
¿Qué dijiste?
34
00:07:31,789 --> 00:07:37,002
No somos monos. Podemos utilizar herramientas.
35
00:07:39,505 --> 00:07:41,840
No vayas allí. Es peligroso.
36
00:07:41,966 --> 00:07:45,678
¡Detén eso ahora mismo!
¡Estás causando problemas a todos!
37
00:07:48,222 --> 00:07:53,018
Vinimos a este país.
para crear un poco de buena voluntad, pero sobre todo...
38
00:07:53,185 --> 00:07:55,646
Sólo queremos ser amigables
con algunas de las damas.
39
00:07:55,771 --> 00:07:59,733
Hola, cariño. Japón, Shogun,
Monte Fuii, Geisha.
40
00:07:59,858 --> 00:08:01,485
¿Quieres ponértelo?
41
00:08:01,610 --> 00:08:03,028
Por favor no lo hagas.
42
00:08:03,195 --> 00:08:05,030
Divirtámonos un poco.
43
00:08:07,032 --> 00:08:09,076
Conozcámonos
Un poco mejor, cariño.
44
00:08:09,201 --> 00:08:10,327
¡Déjame ir!
45
00:08:10,703 --> 00:08:13,038
-- Haz algo al respecto.
--¿Por qué no?
46
00:08:13,664 --> 00:08:14,873
¡No!
47
00:08:17,459 --> 00:08:20,546
Detén esta tontería ahora mismo.
o te lastimarás.
48
00:08:20,838 --> 00:08:22,673
-- ¿Qué está sucediendo?
--¿Quién diablos eres?
49
00:08:22,798 --> 00:08:27,386
Este bastardo quiere arruinar nuestra fiesta.
50
00:08:28,762 --> 00:08:30,848
Toki, retrocede.
51
00:08:30,973 --> 00:08:32,099
Sí.
52
00:08:32,474 --> 00:08:35,269
¡Oye, no te vayas enojado!
53
00:08:38,981 --> 00:08:40,482
¡Solo bromeaba! ¡Solo bromeaba!
54
00:08:40,607 --> 00:08:42,943
lo entenderas
después de que te lo explique.
55
00:08:43,444 --> 00:08:44,778
¡Si te lo explico!
56
00:08:47,573 --> 00:08:48,741
¿Usó su espada?
57
00:08:48,907 --> 00:08:50,534
No sé. ¡Sucedió tan rápido!
58
00:08:51,910 --> 00:08:53,245
El es bueno.
59
00:08:58,208 --> 00:08:59,543
¡Eso es lo que obtienes!
60
00:08:59,668 --> 00:09:02,588
¡Bastardo! Hola chicos,
¡Vamos a cortarle la cabeza!
61
00:09:10,095 --> 00:09:11,430
Es un hombre poderoso.
62
00:09:11,555 --> 00:09:13,599
¡Yahiko, dame tu espada de bambú!
63
00:09:13,724 --> 00:09:15,059
Quiero ayudar a ese hombre.
64
00:09:15,184 --> 00:09:17,436
No lo necesitará.
65
00:09:18,437 --> 00:09:23,150
Si crees que nuestras costumbres no se aplican a ti
porque sois extranjeros, os equivocáis.
66
00:09:24,902 --> 00:09:26,278
¡Aquí!
67
00:09:26,779 --> 00:09:29,031
Alguien te lo ha dicho alguna vez
que hablas demasiado?
68
00:09:37,748 --> 00:09:39,166
-- ¡Bastardo!
-- ¡Boca grande!
69
00:09:47,174 --> 00:09:48,926
¡Oye, aquí arriba!
70
00:09:49,051 --> 00:09:51,470
¡Traed vuestras armas y venid aquí!
71
00:10:00,521 --> 00:10:02,314
¡Estar atento! ¡Más extranjeros!
72
00:10:07,444 --> 00:10:08,445
¡Cuidado!
73
00:10:12,991 --> 00:10:15,661
No deberías usar armas de fuego
en una pelea como esta.
74
00:10:22,209 --> 00:10:24,169
Kenshin, ¿dónde está Kenshin?
75
00:10:25,420 --> 00:10:27,798
Kenshin, ¿lo cortaste?
76
00:10:28,507 --> 00:10:29,842
Por supuesto que no.
77
00:10:31,552 --> 00:10:36,056
Sabes que no puedo cortar a nadie
con esta espada.
78
00:10:36,181 --> 00:10:37,599
Ah, claro.
79
00:10:44,648 --> 00:10:46,525
¡Detente ahora mismo!
80
00:10:46,942 --> 00:10:50,154
Kenshin, puede que no les guste ver
un tipo con una espada por aquí.
81
00:10:50,279 --> 00:10:51,446
Será mejor que corras.
82
00:10:51,864 --> 00:10:54,533
¡Oye, samurái, será mejor que salgas de aquí!
83
00:10:55,159 --> 00:10:57,828
Toki, mejor si te escondes también.
Nos veremos más tarde.
84
00:10:58,912 --> 00:11:01,206
-- Vamos.
-- Aquí, por aquí.
85
00:11:02,416 --> 00:11:04,001
¡Aún no hemos terminado contigo, bastardo!
86
00:11:04,126 --> 00:11:07,337
¡Y aún no he terminado contigo!
87
00:11:10,883 --> 00:11:12,843
¿Qué está pasando allí?
88
00:11:12,968 --> 00:11:16,388
Ratas ruidosas, ¿por qué no pueden?
¿Divirtámonos un poco más?
89
00:11:19,683 --> 00:11:21,476
Bueno, ¿qué debo hacer ahora?
90
00:11:21,602 --> 00:11:24,479
Supongo que estoy atrapado entre
el diablo y el mar azul profundo.
91
00:11:24,605 --> 00:11:27,900
Está bien, acabaré contigo.
¡Vamos, muchachote!
92
00:11:28,066 --> 00:11:29,568
¡Hijo de puta!
93
00:11:32,196 --> 00:11:33,155
¿Qué diablos es esto?
94
00:11:33,280 --> 00:11:34,615
¡No es mi culpa!
95
00:11:35,115 --> 00:11:36,074
¡Cállate, tú!
96
00:11:36,241 --> 00:11:37,409
¿Quieres pelear?
97
00:11:40,537 --> 00:11:42,247
¡Divertirse!
98
00:11:53,091 --> 00:11:54,801
¿Tu amigo estará bien?
99
00:11:54,927 --> 00:11:58,472
Claro, no tienes que preocuparte
sobre Sanosuke en absoluto.
100
00:11:58,805 --> 00:12:01,391
Hiciste un buen trabajo ahí fuera.
101
00:12:01,516 --> 00:12:03,435
No, no hice nada.
102
00:12:03,602 --> 00:12:05,062
Eres demasiado modesto.
103
00:12:05,187 --> 00:12:07,481
Entonces, ¿por qué llevas
¿Una espada con filo inverso?
104
00:12:08,106 --> 00:12:10,776
Lo reconociste.
105
00:12:11,360 --> 00:12:15,656
Hace años juré
Nunca volvería a matar a nadie.
106
00:12:15,781 --> 00:12:16,990
Veo.
107
00:12:17,407 --> 00:12:20,786
El uso de la violencia te enferma
cuando piensas en ello.
108
00:12:32,464 --> 00:12:35,050
Los que murieron durante el Bakumatsu
109
00:12:35,175 --> 00:12:35,509
no tienes que ver como
El gobierno Meiji está podrido hasta la médula.
110
00:12:35,509 --> 00:12:38,679
No tienes que ver cómo
El gobierno Meiji está podrido hasta la médula.
111
00:12:40,639 --> 00:12:44,309
Si pudieran verlo,
derramarían lágrimas de angustia.
112
00:12:44,643 --> 00:12:48,480
No, tal vez se reirían de la ironía.
113
00:12:50,190 --> 00:12:53,860
El cielo que vi entonces era tan azul.
114
00:12:57,447 --> 00:13:01,118
El cielo debe estar alto y despejado, ¿verdad?
115
00:13:01,243 --> 00:13:02,577
Sí.
116
00:13:02,703 --> 00:13:06,039
Bueno, no puedo dejar a Toki solo.
117
00:13:06,164 --> 00:13:07,207
¿Puedo darme tu nombre?
118
00:13:07,332 --> 00:13:09,584
Kenshin, mi nombre es Kenshin Himura.
119
00:13:09,710 --> 00:13:12,546
Soy Takimi Shigure.
120
00:13:12,963 --> 00:13:15,007
¿Takimi Shigure?
121
00:13:15,424 --> 00:13:17,134
Espero que nos volvamos a encontrar.
122
00:13:17,259 --> 00:13:19,094
Me gustaría eso.
123
00:13:30,022 --> 00:13:32,190
¿Qué deseas?
124
00:13:35,027 --> 00:13:37,362
Eres tan brusco como siempre.
125
00:13:37,863 --> 00:13:40,032
Mira quién habla.
126
00:13:40,157 --> 00:13:43,368
No viniste a Yokohama.
para ver los lugares de interés, ¿verdad?
127
00:13:43,910 --> 00:13:46,288
Déjame darte un consejo.
128
00:13:46,413 --> 00:13:49,374
Manténgase alejado de ese hombre.
129
00:13:50,500 --> 00:13:54,087
Takimi Shigure,
es un hombre muy peligroso.
130
00:14:00,093 --> 00:14:03,972
Ella es una mujer hermosa, ¿no?
Ella es tan diferente de alguien.
131
00:14:04,097 --> 00:14:05,599
¿A quién te refieres con "alguien"?
132
00:14:05,724 --> 00:14:08,852
Oye, ¿sabías su nombre?
133
00:14:08,977 --> 00:14:10,228
-- Por supuesto.
-- ¡Bien!
134
00:14:10,395 --> 00:14:11,897
¡Caray, ambos sois idiotas!
135
00:14:12,230 --> 00:14:14,566
La hija de un samurái de lo que
Era el clan Aizu, su nombre es Toki.
136
00:14:14,733 --> 00:14:16,276
¡Señorita Toki Takatsuki!
137
00:14:16,401 --> 00:14:20,238
¿Dijiste el clan Aizu?
Apuesto a que ha tenido una vida difícil.
138
00:14:20,405 --> 00:14:22,657
no creo
eso significa lo mismo para mí.
139
00:14:22,783 --> 00:14:23,700
¡Aizu!
140
00:14:23,825 --> 00:14:25,786
¿De qué estás hablando?
Sólo quiero decir que ha tenido una vida difícil.
141
00:14:25,911 --> 00:14:28,663
No, creo que quieres decir que ha tenido una vida difícil.
porque ella es muy bonita.
142
00:14:28,789 --> 00:14:30,916
Sí, tal vez sea así.
143
00:14:33,251 --> 00:14:36,004
Takatsuki del Clan Aizu...
144
00:14:55,482 --> 00:14:56,358
¡Tontos!
145
00:14:56,483 --> 00:14:57,943
¡Vaya, me muero de hambre!
146
00:14:58,068 --> 00:15:00,487
¡Bueno! Yokohama es una ciudad de extranjeros,
147
00:15:00,612 --> 00:15:02,280
Y los extranjeros comen carne de res.
148
00:15:02,406 --> 00:15:03,532
¿Qué clase de lógica es esa?
149
00:15:03,657 --> 00:15:06,827
Es la razón por la que Sanosuke vino a Yokohama.
con nosotros, ¿no?
150
00:15:06,952 --> 00:15:08,370
Maldita sea.
151
00:15:08,620 --> 00:15:12,457
Veo. Pero a diferencia del Akabeko,
Aquí es más difícil estafar comidas gratis.
152
00:15:15,043 --> 00:15:16,420
Vamos a ver.
¿Qué voy a hacer contigo?
153
00:15:16,545 --> 00:15:19,756
No lo tomes así.
Te lo devolveré cuando lleguemos a casa.
154
00:15:19,881 --> 00:15:21,133
Vamos, Yahiko.
¿Por qué no le preguntas a ella también?
155
00:15:21,299 --> 00:15:23,552
Oye, me mantendré al margen de esto.
156
00:15:23,677 --> 00:15:25,137
¡Callarse la boca!
157
00:15:35,480 --> 00:15:37,149
¡Ataque!
158
00:15:56,501 --> 00:15:58,211
-- ¡Kenshin!
-- Entiendo.
159
00:16:01,006 --> 00:16:02,007
¿Qué pasa?
160
00:16:02,132 --> 00:16:03,008
¿Están muertos?
161
00:16:03,133 --> 00:16:05,010
No, creo que simplemente están inconscientes.
162
00:16:07,929 --> 00:16:09,389
¡Fuera del camino!
163
00:16:12,642 --> 00:16:15,270
¡Vaya! ¡Vaya!
164
00:16:16,188 --> 00:16:17,731
¡Barón Tamono!
165
00:16:17,898 --> 00:16:19,357
Kawai, reporta esto
a la sede central inmediatamente.
166
00:16:19,483 --> 00:16:20,358
Sí, señor.
167
00:16:20,525 --> 00:16:21,860
Sakashita, informe
a la comisaría de policía más cercana.
168
00:16:22,027 --> 00:16:23,195
Sí, señor.
169
00:16:23,361 --> 00:16:24,905
Primera tropa, avancen.
170
00:16:25,030 --> 00:16:27,741
Avanza ahora,
pero no dispares hasta que yo dé la orden.
171
00:16:27,866 --> 00:16:28,867
¡Ir!
172
00:16:30,911 --> 00:16:33,330
-- Segunda tropa, rodeen el perímetro.
-- Sí, señor.
173
00:16:33,455 --> 00:16:36,124
Todos los demás, protejan este lugar.
y proteger a los civiles.
174
00:16:36,249 --> 00:16:37,209
Sí, señor.
175
00:16:38,001 --> 00:16:40,212
Es muy peligroso aquí.
Por favor, retroceda.
176
00:16:42,839 --> 00:16:44,049
¡Él es genial!
177
00:16:44,549 --> 00:16:46,593
¡Formad una doble fila!
178
00:16:48,637 --> 00:16:50,680
¡Perfecto! Retirar según nuestro plan.
179
00:16:54,559 --> 00:16:57,562
¡No los dejes escapar! ¡Persíguelos!
180
00:17:04,778 --> 00:17:07,447
¡Después de ellos! ¡No dejes que se escapen!
181
00:17:20,752 --> 00:17:24,256
Bueno, ciertamente vimos
Muchas cosas hoy, ¿no?
182
00:17:24,381 --> 00:17:27,133
Yokohama es un lugar bastante emocionante.
183
00:17:27,259 --> 00:17:28,260
Veamos...
184
00:17:28,385 --> 00:17:32,430
Un tren de vapor, Toki Takatsuki,
y pagué por tu comida de carne.
185
00:17:32,556 --> 00:17:35,475
Ese soldado fue realmente asombroso.
186
00:17:35,600 --> 00:17:38,979
¿Eh?
¿Quieres ser soldado también?
187
00:17:39,104 --> 00:17:43,441
No, no quiero unirme al ejército.
Verás... ¿Cómo puedo explicar esto?
188
00:17:43,608 --> 00:17:45,277
De cualquier manera, tendrías que aprender
montar a caballo primero.
189
00:17:45,443 --> 00:17:46,278
¡Lo haré!
190
00:17:46,653 --> 00:17:50,907
Pero escucho que cada caballo juzga a su jinete.
Espero que no te caigas.
191
00:17:51,032 --> 00:17:52,450
¿Verdad, Kenshin?
192
00:17:52,576 --> 00:17:54,286
-- Maldita sea.
-- Callarse la boca.
193
00:18:02,168 --> 00:18:03,628
Vámonos a casa.
194
00:18:03,795 --> 00:18:06,381
Claro, supongo que sí.
195
00:18:14,598 --> 00:18:18,393
Tokio
196
00:18:20,312 --> 00:18:22,439
¡Gracias maestro!
197
00:18:22,564 --> 00:18:23,565
¡Gracias!
198
00:18:23,690 --> 00:18:25,650
¡Adiós! ¡Oye, date prisa!
199
00:18:25,817 --> 00:18:28,612
¡Espérame!
200
00:18:30,155 --> 00:18:32,449
Adiós, ten cuidado.
201
00:18:32,574 --> 00:18:34,492
¡Sí, señora!
202
00:19:05,523 --> 00:19:07,484
¿Se han ido los niños?
203
00:19:07,609 --> 00:19:08,777
Sí.
204
00:19:11,863 --> 00:19:15,033
Gentatsu se ha ido
durante catorce años, ¿no?
205
00:19:15,158 --> 00:19:18,870
Sí, murió cuando yo tenía cuatro años.
206
00:19:19,037 --> 00:19:22,666
He estado viviendo aquí desde entonces.
207
00:19:23,708 --> 00:19:25,752
El tiempo ha pasado muy rápido.
208
00:19:26,211 --> 00:19:30,507
¿En qué estabas pensando antes?
Parecías aterrador.
209
00:19:30,632 --> 00:19:32,676
Ah, no fue nada.
210
00:19:32,926 --> 00:19:35,470
Oye, Shigure, ¿estás en casa?
211
00:19:35,595 --> 00:19:36,513
Ahí estás.
212
00:19:36,638 --> 00:19:37,847
Kajiki...
213
00:19:54,239 --> 00:19:55,240
¿Cuál es el problema?
214
00:19:55,365 --> 00:19:58,535
Shigure, todo salió según tu plan.
215
00:19:58,660 --> 00:20:02,622
El invitado de estado de Inglaterra debía
ir a Kioto desde Yokohama,
216
00:20:02,747 --> 00:20:05,291
Pero en lugar de eso cambió su plan para
Vendré a Tokio en seis días.
217
00:20:05,625 --> 00:20:08,795
También he preparado otro cañón.
218
00:20:08,920 --> 00:20:10,630
Eso es alentador.
219
00:20:10,797 --> 00:20:14,134
Shigure, quiero que
tomar el mando del asalto final.
220
00:20:14,426 --> 00:20:16,302
Sí, lo entiendo.
221
00:20:16,428 --> 00:20:20,765
No podemos dar marcha atrás ahora,
por el bien de Gentatsu.
222
00:20:22,142 --> 00:20:25,437
Nunca olvidaré esa noche.
223
00:20:31,443 --> 00:20:32,652
Soy yo.
224
00:20:38,283 --> 00:20:40,994
Escuché que Satsuma y Choshu
están haciendo una alianza.
225
00:20:41,119 --> 00:20:42,912
¿Es verdad, Gentatsu?
226
00:20:43,037 --> 00:20:44,372
Sí, soy positivo.
227
00:20:44,497 --> 00:20:47,459
ellos estan sosteniendo
una reunión secreta sobre esto esta noche.
228
00:20:47,625 --> 00:20:50,837
ellos harán cualquier cosa
para destruir el shogunato Tokugawa.
229
00:20:51,254 --> 00:20:55,925
Los asistentes serán Takamori Saigo
de los Satsuma y Kogoro Katsura del Choshu.
230
00:20:56,050 --> 00:20:59,846
¿Saigo y Katsura? Impresionante encuentro.
231
00:21:00,263 --> 00:21:03,141
Ryoma Sakamoto quien actuó como intermediario
porque ellos probablemente también estarán allí.
232
00:21:03,308 --> 00:21:06,102
Todos los líderes de la rebelión.
en un lugar en una noche.
233
00:21:06,227 --> 00:21:09,147
Si podemos atacarlos,
podemos alterar el flujo de la historia.
234
00:21:09,272 --> 00:21:11,149
El clan Aizu salvaría las apariencias.
235
00:21:11,274 --> 00:21:12,942
Podríamos controlar el Shogunato.
236
00:21:13,067 --> 00:21:15,320
¡Shigur!
237
00:21:16,613 --> 00:21:17,655
Bueno, ¿dónde se encontrarán?
238
00:21:17,781 --> 00:21:20,533
Lo hemos reducido
a tres lugares diferentes.
239
00:21:20,658 --> 00:21:23,912
Consideramos a Masudaya,
que los Satsuma usan regularmente.
240
00:21:24,037 --> 00:21:27,415
Pero el Shinsengumi está vigilando.
ese lugar, por lo que no estará allí.
241
00:21:27,624 --> 00:21:29,667
Los lugares más probables son Suzuya,
242
00:21:29,793 --> 00:21:31,628
O el almacén de madera de Minoda.
243
00:21:31,753 --> 00:21:32,837
Están bastante lejos unos de otros.
244
00:21:33,129 --> 00:21:36,007
Es por eso que
No podemos decidir adónde ir.
245
00:21:37,592 --> 00:21:39,052
Creo que Suzuya es el lugar.
246
00:21:39,177 --> 00:21:42,514
No, el Suzuya tiene
muy pocas rutas de escape a su alrededor.
247
00:21:43,223 --> 00:21:46,684
ellos nunca elegirían
un lugar peligroso como ese.
248
00:21:46,810 --> 00:21:48,019
Tiene razón.
249
00:21:49,103 --> 00:21:50,814
Me he decidido por Minoda.
250
00:21:50,939 --> 00:21:53,817
lo lamentaremos
si perdemos esta oportunidad.
251
00:21:53,942 --> 00:21:55,360
¡Sí!
252
00:21:57,362 --> 00:21:58,571
Bien, vámonos.
253
00:22:06,538 --> 00:22:08,581
¿Qué pasa, Gentatsu?
254
00:22:09,582 --> 00:22:11,918
No puedo ignorar mis instintos.
Voy a Suzuya.
255
00:22:12,502 --> 00:22:13,503
Gentatsu...
256
00:22:13,628 --> 00:22:14,712
Es simplemente un sentimiento fuerte.
257
00:22:14,879 --> 00:22:17,674
Si me equivoco,
Iré inmediatamente para unirme a vosotros.
258
00:22:19,717 --> 00:22:22,929
Entiendo. Si así es como te sientes.
259
00:22:23,221 --> 00:22:25,390
Sakurai, Asami y Yokota,
lleva a tus grupos con él.
260
00:22:25,515 --> 00:22:26,432
Sí, señor.
261
00:22:26,558 --> 00:22:28,226
Gracias.
262
00:23:10,727 --> 00:23:12,395
¡Maldición!
263
00:23:26,534 --> 00:23:27,994
Gentatsu!
264
00:23:37,629 --> 00:23:39,297
Gentatsu!
265
00:23:49,933 --> 00:23:52,477
Lo siento mucho, Gentatsu.
266
00:23:52,602 --> 00:23:55,146
Fue... fue...
267
00:23:55,521 --> 00:23:57,857
¡Fue mi error!
268
00:23:58,274 --> 00:24:01,152
¡Perdóname, Gentatsu!
269
00:24:13,039 --> 00:24:18,378
Si hubiéramos seguido el consejo de Gentatsu,
él no habría muerto.
270
00:24:18,962 --> 00:24:22,256
Si hubiéramos destrozado la alianza,
271
00:24:22,382 --> 00:24:26,386
El clan Aizu no habría
sufrió tanta tragedia.
272
00:24:26,511 --> 00:24:27,679
La batalla de Aizu,
273
00:24:27,804 --> 00:24:30,390
La atrocidad de los Byakkotai,
se hubiera evitado.
274
00:24:30,556 --> 00:24:34,435
Todo esto es mi culpa.
275
00:24:34,560 --> 00:24:37,522
Todo eso fue causado
por mi falta de juicio.
276
00:24:37,689 --> 00:24:40,400
Siento la culpa de esa decisión.
todos los días,
277
00:24:41,067 --> 00:24:43,695
Cada vez que mis seres queridos sufren.
278
00:24:43,820 --> 00:24:47,031
Pero el día para vengar a Gentatsu.
¡Por fin ha llegado!
279
00:24:47,615 --> 00:24:49,534
No puedo vivir en paz,
280
00:24:49,701 --> 00:24:51,703
O no tendré excusa
para ofrecerle a Gentatsu.
281
00:25:00,503 --> 00:25:01,462
Me voy.
282
00:25:01,587 --> 00:25:02,463
¿Adónde vas?
283
00:25:02,588 --> 00:25:04,215
No necesitas saberlo.
284
00:25:04,841 --> 00:25:06,134
Llegaré tarde.
285
00:25:14,976 --> 00:25:16,853
Kamiya Kasshin-Ryu
Sala de práctica de espadachín
286
00:25:18,396 --> 00:25:20,565
¡Espera! ¡Esperar!
287
00:25:20,732 --> 00:25:21,774
¡Esperar!
288
00:25:21,899 --> 00:25:23,317
¡Quédate dentro de la puerta!
289
00:25:23,443 --> 00:25:24,360
¡Sí, señora!
290
00:25:26,654 --> 00:25:28,114
¡Kaoru!
291
00:25:29,907 --> 00:25:30,908
¿Qué es?
292
00:25:31,075 --> 00:25:34,370
hay una persona extraña
mirando alrededor fuera del dojo.
293
00:25:34,912 --> 00:25:38,791
¡En realidad! Si es otro abogado,
¡Los voy a echar de inmediato!
294
00:25:49,135 --> 00:25:51,429
¡Oh, señorita Toki!
295
00:25:53,264 --> 00:25:54,265
Bienvenido.
296
00:25:54,390 --> 00:25:55,266
¡Bienvenido!
297
00:25:56,601 --> 00:25:57,518
Buen día para ti.
298
00:25:57,643 --> 00:25:59,395
Esta es nuestra sala de práctica.
299
00:25:59,520 --> 00:26:02,607
Te llevaré al frente
donde damos la bienvenida a nuestros huéspedes.
300
00:26:09,739 --> 00:26:10,782
Aquí tiene.
301
00:26:10,948 --> 00:26:13,284
Gracias. Pero por favor no vayas a
cualquier problema en mi cuenta.
302
00:26:13,409 --> 00:26:15,328
¿Está el señor Himura dentro?
303
00:26:15,453 --> 00:26:16,746
--¿Kenshin?
-- Sí.
304
00:26:16,871 --> 00:26:18,790
tengo algo
Necesito hablar con él.
305
00:26:19,040 --> 00:26:21,292
Oh, hombre.
Ella no vino a verme.
306
00:26:21,417 --> 00:26:23,795
Kenshin siempre consigue
las partes más deliciosas.
307
00:26:24,378 --> 00:26:26,964
Kenshin salió a comprar tofu.
308
00:26:27,090 --> 00:26:28,299
¿Tofú?
309
00:26:28,466 --> 00:26:30,259
Ir de compras es su tarea.
310
00:26:30,384 --> 00:26:33,137
Bueno, entonces toma esto.
311
00:26:33,262 --> 00:26:35,640
Todos deberíais tener esto.
312
00:26:35,807 --> 00:26:37,809
--¡Oh, Dios mío!
-- ¡Eso se ve delicioso!
313
00:26:37,934 --> 00:26:40,812
Pero es una especie de desperdicio
aunque el pescado sea fresco...
314
00:26:40,978 --> 00:26:42,855
...Cuando la habilidad de la persona
falta quien lo cocine.
315
00:26:42,980 --> 00:26:45,066
¿Qué quieres decir con eso?
316
00:26:48,277 --> 00:26:49,529
Odio ponerla a trabajar, señorita Toki.
317
00:26:49,654 --> 00:26:52,198
Ah, para nada. Me encanta cocinar.
318
00:26:55,034 --> 00:26:56,661
¡Se ve delicioso!
319
00:26:56,828 --> 00:26:58,663
Por favor come todo lo que quieras.
320
00:26:58,955 --> 00:27:00,998
¡Gracias por la comida!
321
00:27:03,668 --> 00:27:04,877
¡Increíble!
322
00:27:05,002 --> 00:27:06,170
Es realmente maravilloso.
323
00:27:06,337 --> 00:27:09,298
Esto es tan diferente de las comidas.
Estamos acostumbrados a comer por aquí.
324
00:27:10,174 --> 00:27:12,426
¡La diferencia está en los ingredientes!
325
00:27:13,177 --> 00:27:15,471
Mejorar la calidad o matar
dependiendo de la habilidad del cocinero.
326
00:27:15,596 --> 00:27:18,182
¡Ustedes dos no podrán comer mañana!
327
00:27:18,307 --> 00:27:20,601
Quiero decir, depende de
la calidad de los ingredientes.
328
00:27:20,726 --> 00:27:22,186
¿No es así, Yahiko?
329
00:27:22,353 --> 00:27:23,980
¿Por qué no puedes responder, Yahiko?
330
00:27:24,564 --> 00:27:26,357
Huele tan bien.
331
00:27:26,482 --> 00:27:28,526
Bienvenido a casa, Kenshin.
332
00:27:29,527 --> 00:27:31,028
Señorita Toki...
333
00:27:33,364 --> 00:27:36,200
Aquí está el tofu, señorita Kaoru.
334
00:27:36,325 --> 00:27:38,286
Ah, lo siento. no lo necesitamos
para la cena de esta noche.
335
00:27:38,411 --> 00:27:39,537
¿Qué?
336
00:27:39,704 --> 00:27:41,038
Hablando de eso, Kenshin,
337
00:27:41,164 --> 00:27:44,250
La señorita Toki vino a
hablar contigo de algo.
338
00:27:53,259 --> 00:27:54,719
Bueno, es que...
339
00:27:54,844 --> 00:27:56,429
¿Qué es?
340
00:27:56,554 --> 00:27:58,389
Debo hablar contigo sobre Shigure.
341
00:27:58,556 --> 00:28:01,434
¿Señor Shigure? ¿Cuál es tu relación?
342
00:28:01,767 --> 00:28:06,606
Era un aliado de mi difunto hermano mayor.
durante el Bakumatsu.
343
00:28:06,731 --> 00:28:08,065
¿Tu difunto hermano mayor?
344
00:28:08,232 --> 00:28:11,944
Sí, él era mi única familia, así que...
345
00:28:12,236 --> 00:28:15,198
¿Era tu hermano un...?
346
00:28:15,323 --> 00:28:19,619
Él era Gentatsu Takatsuki.
del clan Aizu.
347
00:28:20,077 --> 00:28:21,537
Eso pensé.
348
00:28:22,496 --> 00:28:24,582
Él era uno de
¿Los tres grandes espadachines de Kanuma?
349
00:28:24,749 --> 00:28:26,042
Sí.
350
00:28:32,673 --> 00:28:34,967
Estoy asombrado por ustedes dos.
351
00:28:35,092 --> 00:28:37,303
¿Cuánto tiempo vas a girar?
¿Se dan la espalda el uno al otro?
352
00:28:37,428 --> 00:28:39,305
¿Señor Katsura? ¿Señor Saigo?
353
00:28:42,225 --> 00:28:44,185
Esto no es bueno, no es bueno.
354
00:28:44,310 --> 00:28:46,270
Los clanes Satsuma y Choshu
No puedo seguir así.
355
00:28:46,437 --> 00:28:49,941
Si lo hacen, el amanecer de una nueva era
Nunca ocurrirá en Japón.
356
00:28:52,944 --> 00:28:54,278
¿Es el Shinsengumi?
¿O los guardias del Shogunato?
357
00:28:54,445 --> 00:28:56,113
¡Protege al Sr. Katsura y al Sr. Saigo!
358
00:28:56,280 --> 00:28:57,114
Nosotros nos encargaremos de ellos.
359
00:28:57,281 --> 00:28:58,658
-- Comprendido.
-- ¡Por favor!
360
00:29:01,202 --> 00:29:03,788
Hitokiri (asesino) Gentatsu
del clan Aizu!
361
00:29:04,247 --> 00:29:06,707
¿Dónde está Katsura?
¡Tráeme a Saigo y Sakamoto!
362
00:30:04,140 --> 00:30:08,102
Gentatsu Takatsuki del clan Aizu,
llamado Hitokiri Gentatsu.
363
00:30:08,227 --> 00:30:12,565
Uno de los mejores espadachines de Kanuma.
Él fue increíble.
364
00:30:13,524 --> 00:30:14,900
Disculpe.
365
00:30:15,860 --> 00:30:17,236
¿Pasa algo mal?
366
00:30:17,361 --> 00:30:18,487
Nada.
367
00:30:18,654 --> 00:30:23,701
Recientemente,
Shigure ha estado actuando de manera extraña.
368
00:30:23,826 --> 00:30:26,662
Se ve muy triste y parece estar
pensando en algo serio.
369
00:30:26,787 --> 00:30:31,208
Pero después de regresar de Yokohama,
habló muy bien de ti.
370
00:30:31,375 --> 00:30:32,376
¿De mí?
371
00:30:33,044 --> 00:30:35,546
Él dijo: "Me alegro de encontrar un hombre
como él en tiempos como estos."
372
00:30:35,671 --> 00:30:38,382
Y "finalmente he conocido
un verdadero samurái después de todos estos años."
373
00:30:38,507 --> 00:30:41,469
Siento lo mismo por él.
374
00:30:41,594 --> 00:30:42,928
Por favor hazme un favor.
375
00:30:43,054 --> 00:30:45,931
Él no se abrirá conmigo.
376
00:30:46,057 --> 00:30:49,894
Pero si habló con él, Sr. Himura,
él te diría algo.
377
00:30:50,019 --> 00:30:51,645
¡Me siento tan incómoda últimamente!
378
00:30:52,646 --> 00:30:53,647
Señorita Toki...
379
00:31:04,033 --> 00:31:07,411
Odio ponerte
a la molestia de acompañarme a casa.
380
00:31:07,536 --> 00:31:11,082
No es ningún problema.
Es mi deber como caballero.
381
00:31:12,917 --> 00:31:16,087
¡Qué mansión!
382
00:31:16,420 --> 00:31:18,297
Por favor entra.
383
00:31:18,756 --> 00:31:20,591
Por favor discúlpeme.
384
00:31:25,054 --> 00:31:26,597
Estás en casa, Toki.
385
00:31:26,931 --> 00:31:28,015
Buenos días, señor.
386
00:31:28,140 --> 00:31:31,852
Yahiko me acompañó a casa.
Vive con el Sr. Himura.
387
00:31:32,228 --> 00:31:34,105
¿Con el señor Himura?
388
00:31:34,438 --> 00:31:35,606
Sí, señor.
389
00:31:35,898 --> 00:31:38,109
Pareces un buen joven.
390
00:31:39,777 --> 00:31:42,488
Soy Yahiko Myojin de Tokio.
¡Hijo de una antigua familia samurái!
391
00:31:42,613 --> 00:31:45,074
¿Una familia samurái?
¿Quién era tu padre?
392
00:31:45,282 --> 00:31:48,327
Era miembro del Shogitai,
y murió por sus creencias.
393
00:31:48,577 --> 00:31:53,082
¿El Shogitai? Estoy seguro de que lo estaba
Un hombre muy respetado, ¿no?
394
00:31:53,416 --> 00:31:54,625
Sí, señor.
395
00:31:54,750 --> 00:31:57,545
No dudes en preguntarme
para cualquier favor que requiera.
396
00:31:57,670 --> 00:31:59,296
Estaré encantado de ayudarte
independientemente del esfuerzo que implique.
397
00:31:59,463 --> 00:32:00,589
Muchas gracias.
398
00:32:01,507 --> 00:32:02,591
¡Señor Shigure!
399
00:32:02,967 --> 00:32:05,761
Musashino, buen momento.
400
00:32:06,720 --> 00:32:10,015
Este es Yahiko, un amigo del Sr. Himura.
de quien os he hablado.
401
00:32:10,141 --> 00:32:12,560
Es una gran coincidencia, Musashino.
402
00:32:12,685 --> 00:32:16,313
El padre de Yahiko murió.
como miembro del Shogitai.
403
00:32:16,439 --> 00:32:17,857
Veo.
404
00:32:17,982 --> 00:32:21,485
El padre de Musashino también murió.
mientras era miembro del Shogitai.
405
00:32:23,154 --> 00:32:25,322
Has tenido una vida muy dura.
¿no?
406
00:32:25,489 --> 00:32:26,657
No precisamente.
407
00:32:26,782 --> 00:32:28,325
Sigamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
408
00:32:28,492 --> 00:32:29,368
Bien.
409
00:32:29,869 --> 00:32:34,373
Yahiko, come con nosotros esta noche.
Date un baño relajante también.
410
00:32:34,498 --> 00:32:36,584
Piensa en esto como en tu hogar.
411
00:32:36,709 --> 00:32:37,626
¡Sí, señor!
412
00:32:48,721 --> 00:32:51,056
Gentatsu Takatsuki...
413
00:33:04,028 --> 00:33:07,823
No puedes dejar de pensar en él.
Shigure, quiero decir.
414
00:33:08,532 --> 00:33:11,368
Takimi Shigure...
415
00:33:16,457 --> 00:33:19,001
Oye, ¿adónde vas, Yahiko?
416
00:33:19,126 --> 00:33:20,544
Aún no has terminado la práctica.
417
00:33:20,711 --> 00:33:23,506
Voy a visitar al Sr. Shigure.
418
00:33:23,631 --> 00:33:24,548
¿De nuevo?
419
00:33:24,673 --> 00:33:27,510
Tiene una hermosa dama en su casa.
420
00:33:27,635 --> 00:33:28,636
¡Ey!
421
00:33:29,011 --> 00:33:31,138
Dios, ¿qué clase de actitud es esa?
422
00:33:32,389 --> 00:33:34,141
¿Puedo?
423
00:33:37,102 --> 00:33:38,229
Tu cintura no está preparada para el ataque.
424
00:33:38,354 --> 00:33:39,438
Sí, señor.
425
00:33:42,650 --> 00:33:44,485
Ay.
426
00:33:44,610 --> 00:33:46,111
¿Qué fue eso?
427
00:33:46,695 --> 00:33:48,113
¡Aún no he terminado!
428
00:33:48,572 --> 00:33:50,407
Mueva el cepillo de esta manera.
429
00:33:50,783 --> 00:33:51,951
Sí, señora.
430
00:33:53,410 --> 00:33:55,746
¡Señor Himura!
431
00:33:56,830 --> 00:33:58,457
Gracias por escucharme
el otro día.
432
00:33:58,582 --> 00:33:59,792
¿Una escuela privada?
433
00:33:59,917 --> 00:34:02,628
Sí, pero espero
convertirse en un mejor maestro.
434
00:34:02,753 --> 00:34:04,213
¿Está el señor Shigure?
435
00:34:04,338 --> 00:34:08,759
Pues no ha vuelto a casa.
desde ayer por la tarde.
436
00:34:08,926 --> 00:34:12,429
Veo. ¿Podrías darle
¿Un mensaje para mí entonces?
437
00:34:12,555 --> 00:34:13,931
Pídale que se reúna conmigo mañana a las seis.
438
00:34:14,056 --> 00:34:16,475
Estaré en el puente Ohashi.
junto al santuario.
439
00:34:17,893 --> 00:34:20,479
Sí, se lo diré.
440
00:34:21,105 --> 00:34:22,273
Bueno, entonces.
441
00:34:23,148 --> 00:34:25,651
Lamento que no esté aquí.
442
00:34:32,575 --> 00:34:36,412
El Ministro del Ejército Yamagata y
Superintendente General Kawaji,
443
00:34:36,537 --> 00:34:37,997
Debo ofrecerle mi opinión.
444
00:34:38,414 --> 00:34:40,374
Puedes continuar, Tamono.
445
00:34:40,541 --> 00:34:44,295
Sí, señor. Esto puede no ser
apropiado para mí decir,
446
00:34:44,461 --> 00:34:48,173
Pero he estado pensando en el reciente ataque.
en la embajada británica en Yokohama.
447
00:34:48,299 --> 00:34:50,968
Debemos tener en cuenta
su objetivo era el consulado inglés,
448
00:34:51,093 --> 00:34:54,054
Y deberíamos aumentar la guardia.
a lo largo de la ruta del desfile esta semana.
449
00:34:56,765 --> 00:34:58,392
¿Esta es tu recomendación?
450
00:34:58,684 --> 00:35:00,352
Puede haber elementos radicales
prosperando en Tokio.
451
00:35:00,477 --> 00:35:02,313
Un asalto a un ministro de Asuntos Exteriores
traer vergüenza a Japón.
452
00:35:02,479 --> 00:35:04,898
Le insto a que ordene refuerzos.
para la patrulla durante el desfile.
453
00:35:05,024 --> 00:35:10,404
Además, creo que deberías tomar
comando personal durante la visita.
454
00:35:11,655 --> 00:35:13,866
La petición de Tamono es razonable.
455
00:35:13,991 --> 00:35:14,908
Acordado.
456
00:35:15,034 --> 00:35:17,911
Tamono, me ayudarás en el mando.
el día del desfile.
457
00:35:18,287 --> 00:35:19,413
¡Sí, señor!
458
00:35:26,045 --> 00:35:27,838
¡Apresúrate! ¡No seas lento!
459
00:35:27,963 --> 00:35:30,883
Debemos terminar el transporte esta noche.
460
00:35:32,176 --> 00:35:33,510
Kajiki, ¿cómo te va?
461
00:35:33,677 --> 00:35:35,346
Todo está bien.
462
00:35:40,059 --> 00:35:43,395
Excelente.
Kajiki, vayamos al templo.
463
00:35:56,325 --> 00:35:59,328
Estamos listos ahora.
464
00:35:59,536 --> 00:36:03,165
Sr. Shigure,
Todas las cajas han sido aseguradas.
465
00:36:03,290 --> 00:36:05,542
Veo. Bien hecho.
466
00:36:08,003 --> 00:36:09,171
¡Armar!
467
00:36:14,426 --> 00:36:16,053
Les agradezco a todos.
468
00:36:16,178 --> 00:36:19,807
Nuestra preparación está completa,
ahora tomamos medidas.
469
00:36:19,932 --> 00:36:23,560
Cada uno de ustedes tiene alguien a quien
debes despedirte.
470
00:36:24,645 --> 00:36:27,815
¡Mañana!
Termina todas tus despedidas mañana.
471
00:36:32,319 --> 00:36:33,737
¿Todavía estás despierto?
472
00:36:33,862 --> 00:36:35,114
Sí.
473
00:36:36,865 --> 00:36:39,076
¿Quieres cenar?
474
00:36:41,036 --> 00:36:45,249
Toki, ¿te acompañarías a cenar?
475
00:36:53,215 --> 00:36:55,676
Voy a emprender un largo viaje.
476
00:36:56,927 --> 00:36:58,929
Iré a Kioto y luego a Aizu.
477
00:36:59,096 --> 00:36:59,930
¡Iré contigo!
478
00:37:00,097 --> 00:37:03,934
No, debes quedarte aquí.
y cuidar nuestro hogar.
479
00:37:04,101 --> 00:37:06,061
-- Pero...
--Te escribiré.
480
00:37:08,564 --> 00:37:10,941
Delicioso.
¿Puedo tomar otro plato?
481
00:37:11,066 --> 00:37:12,025
Sí.
482
00:37:14,987 --> 00:37:18,490
Pasará mucho tiempo antes de que coma.
otra de tus comidas caseras.
483
00:37:31,462 --> 00:37:32,421
¿Qué pasa?
484
00:37:32,963 --> 00:37:35,716
se han encontrado frecuentemente
en los últimos días.
485
00:37:35,841 --> 00:37:38,427
Veo.
Es posible que pronto estén tomando medidas.
486
00:37:43,390 --> 00:37:45,517
Nos vemos mañana.
487
00:37:46,268 --> 00:37:47,978
¿Yahiko?
488
00:37:48,645 --> 00:37:49,730
¿Sí?
489
00:37:50,481 --> 00:37:53,192
debes crecer
llegar a ser un hombre respetable.
490
00:38:00,324 --> 00:38:01,575
¡Nieve!
491
00:38:04,203 --> 00:38:06,330
Ahora oraremos por
¡El éxito continuo de nuestros clientes!
492
00:38:06,497 --> 00:38:08,207
Tori no Ichi...
493
00:38:08,332 --> 00:38:09,416
Lamento llegar tarde.
494
00:38:09,541 --> 00:38:10,834
No es ningún problema.
495
00:38:11,335 --> 00:38:14,880
Esto es bueno.
Esperaba verte de nuevo.
496
00:38:15,422 --> 00:38:20,219
La señorita Toki está preocupada por ti.
497
00:38:20,344 --> 00:38:23,889
Me pregunto qué tienes en mente
¿Señor Shigure?
498
00:38:24,681 --> 00:38:27,893
Si me pasa algo,
Cuida a Toki.
499
00:38:29,603 --> 00:38:31,814
¡Hay una pelea!
500
00:38:39,279 --> 00:38:42,074
¿Aprendiste algo sobre Shigure?
501
00:38:42,199 --> 00:38:45,118
Sí, es un hombre muy peligroso.
502
00:38:45,244 --> 00:38:46,870
¿Qué quieres decir con eso?
503
00:38:47,663 --> 00:38:51,041
Shigure está atrayendo gente hacia él.
504
00:38:52,668 --> 00:38:55,337
Supervivientes del Shogitai.
505
00:38:57,464 --> 00:39:00,050
Supervivientes de la Batalla de Aizu.
506
00:39:00,217 --> 00:39:02,469
Supervivientes de la batalla de Hakodate.
507
00:39:02,594 --> 00:39:06,223
Todos son personas que tienen un agravio.
con el gobierno actual.
508
00:39:10,102 --> 00:39:11,144
¿Por qué él?
509
00:39:11,270 --> 00:39:12,646
Es popular, supongo.
510
00:39:12,771 --> 00:39:14,064
¿Popular?
511
00:39:14,690 --> 00:39:17,276
Dicen que visita
las familias de los hombres que murieron
512
00:39:17,401 --> 00:39:20,237
Durante las últimas batallas
contra el shogunato.
513
00:39:20,404 --> 00:39:22,406
Él también los consuela.
514
00:39:22,531 --> 00:39:26,368
Y su consuelo incluye
ocuparse de sus problemas financieros.
515
00:39:26,493 --> 00:39:30,038
El rumor es que
está planeando una rebelión.
516
00:39:30,163 --> 00:39:33,917
Algunos dicen que es su camino hacia la expiación.
517
00:39:34,084 --> 00:39:35,544
Expiación, ya veo.
518
00:39:35,919 --> 00:39:38,338
La mayor amenaza no es Shigure.
519
00:39:38,463 --> 00:39:41,550
Son los hombres quienes lo rodean.
520
00:39:48,807 --> 00:39:52,144
Yahiko, debes crecer
llegar a ser un hombre respetable.
521
00:39:52,853 --> 00:39:56,273
¿Hombre respetable? ¿Qué quiso decir?
522
00:39:58,317 --> 00:39:59,484
¿Respetable?
523
00:39:59,610 --> 00:40:00,485
¿Qué?
524
00:40:00,611 --> 00:40:02,070
¿Hombre?
525
00:40:02,404 --> 00:40:04,489
¡No estaba hablando de esos dos!
526
00:40:07,784 --> 00:40:09,453
¿Señor Musashino?
527
00:40:10,621 --> 00:40:11,663
¿Qué está sucediendo?
528
00:40:28,013 --> 00:40:30,974
Finalmente ha llegado el momento
¡Para que nos levantemos!
529
00:40:31,141 --> 00:40:33,852
¡Nuestros deseos están listos para hacerse realidad!
530
00:40:33,977 --> 00:40:36,271
Nos han tildado de rebeldes,
531
00:40:36,396 --> 00:40:36,730
perdimos a nuestros camaradas,
sido cubierto de deshonra.
532
00:40:36,730 --> 00:40:38,649
perdimos a nuestros camaradas,
sido cubierto de deshonra.
533
00:40:38,774 --> 00:40:41,318
Hemos sido tratados como enemigos.
por este nuevo gobierno!
534
00:40:46,156 --> 00:40:48,492
¡Así como el clan Aizu! ¡Así como Shogitai!
535
00:40:57,459 --> 00:40:59,086
¡Sanosuke!
536
00:41:00,420 --> 00:41:01,797
Kenshin...
537
00:41:01,922 --> 00:41:03,048
¿Por qué estás aquí?
538
00:41:03,173 --> 00:41:06,468
Escuché algunos rumores inquietantes.
sobre Shigure.
539
00:41:06,593 --> 00:41:08,512
Vine a descubrir la verdad por mí mismo.
540
00:41:08,637 --> 00:41:12,516
Empresarios ricos con influencia política.
Sobornar al Meiji todos los días.
541
00:41:12,683 --> 00:41:15,519
¡El gobierno está totalmente podrido!
542
00:41:16,395 --> 00:41:19,356
Recuerda lo que nuestro difunto amigo
Gentatsu Takatsuki dijo una vez:
543
00:41:19,523 --> 00:41:22,484
"El cielo debe ser inconmensurablemente
alto y claro!"
544
00:41:22,609 --> 00:41:25,237
Y "Todos los hombres deben ser iguales".
¡Bajo el cielo azul!"
545
00:41:25,362 --> 00:41:27,030
¡Debemos crear ese mundo!
546
00:41:28,532 --> 00:41:30,158
Formaremos un ejército.
547
00:41:30,283 --> 00:41:32,494
Los descontentos vendrán a nosotros.
¡De todo Japón!
548
00:41:32,619 --> 00:41:37,958
¡Empezaremos otra Restauración!
¡La Nueva Restauración!
549
00:41:39,418 --> 00:41:40,711
¡¿Quién está ahí?!
550
00:41:43,463 --> 00:41:47,175
Bastardo, ¿cuánto escuchaste?
551
00:41:47,300 --> 00:41:49,386
No podemos permitirte vivir ahora.
552
00:41:49,511 --> 00:41:50,804
- ¿Yahiko?
-- ¡Morirás!
553
00:41:50,929 --> 00:41:51,888
¡Esperar!
554
00:41:52,055 --> 00:41:54,891
Sr. Shigure, déjeme acompañarle.
555
00:41:55,058 --> 00:41:55,892
¿Qué?
556
00:41:56,059 --> 00:41:57,477
¡Por favor!
557
00:41:57,769 --> 00:42:01,356
Por favor dame una oportunidad
para vengar la muerte de mi padre.
558
00:42:01,481 --> 00:42:02,566
¡Por favor déjame!
559
00:42:02,691 --> 00:42:03,900
Yahiko...
560
00:42:04,609 --> 00:42:07,571
Sr. Shigure, por favor acéptelo.
Te pido este favor.
561
00:42:07,696 --> 00:42:08,739
¡Señor Musashino!
562
00:42:10,449 --> 00:42:14,244
¿Sobrevivientes de la batalla de Aizu?
¿El Shogitai?
563
00:42:14,661 --> 00:42:17,414
-- Sí, parece que hay muchos de ellos.
-- No es bueno.
564
00:42:17,581 --> 00:42:19,041
¡Hola, Kenshin!
565
00:42:21,126 --> 00:42:22,085
¡Señor Himura!
566
00:42:22,377 --> 00:42:24,046
Sr. Himura, ¿sabe usted...?
567
00:42:24,171 --> 00:42:25,922
¿Sabes dónde está Shigure?
568
00:42:26,089 --> 00:42:27,591
¿No está en casa?
569
00:42:28,008 --> 00:42:30,469
Ojalá hubiera encontrado esto antes.
570
00:42:30,594 --> 00:42:32,596
Estaba escondido detrás
Altar conmemorativo de Gentatsu.
571
00:42:32,763 --> 00:42:34,431
¿Puedo verlo?
572
00:42:34,765 --> 00:42:36,016
Sí.
573
00:42:38,018 --> 00:42:40,562
Ha llegado el momento para mí
para cumplir mi promesa a Gentatsu.
574
00:42:40,687 --> 00:42:42,898
Adiós, espero que lo hayas hecho
un futuro más feliz.
575
00:42:43,023 --> 00:42:46,193
Si necesitas ayuda,
por favor contacte al Sr. Himura.
576
00:42:46,651 --> 00:42:47,944
Oye, esto es un...
577
00:42:48,111 --> 00:42:49,696
¿Qué estás haciendo aquí?
578
00:42:50,072 --> 00:42:52,949
Señorita Kaoru, ¿dónde está Yahiko?
579
00:42:54,785 --> 00:42:59,206
Yahiko no está en casa.
Entonces supuse que estaba aquí.
580
00:42:59,790 --> 00:43:04,795
Si vamos a encontrar a Yahiko,
Será mejor que encontremos a Shigure.
581
00:43:12,302 --> 00:43:13,970
Están en movimiento.
582
00:43:14,971 --> 00:43:16,181
Pero...
583
00:43:18,391 --> 00:43:20,644
¿Cuál es su destino?
584
00:43:43,250 --> 00:43:45,669
El grupo de avanzada está en su lugar.
585
00:43:45,836 --> 00:43:48,255
Les deseo a todos buena suerte
en su parte del evento.
586
00:43:48,672 --> 00:43:49,631
¿Yahiko?
587
00:43:50,298 --> 00:43:51,466
Sí, señor.
588
00:43:52,467 --> 00:43:53,844
¿Qué puedo hacer por ti?
589
00:43:54,010 --> 00:43:57,848
Yahiko,
Estoy impresionado con tu espíritu.
590
00:43:58,014 --> 00:43:59,891
Muchas gracias, señor.
591
00:44:00,684 --> 00:44:01,977
Sin embargo...
592
00:44:09,067 --> 00:44:10,610
¡Señor Shigure!
593
00:44:10,735 --> 00:44:12,612
Yahiko es sólo un niño.
594
00:44:12,737 --> 00:44:14,656
Si algo le pasara,
595
00:44:14,781 --> 00:44:17,784
no se como
Alguna vez podría enfrentarme al Sr. Himura.
596
00:44:18,285 --> 00:44:20,287
Sr. Shigure...
597
00:44:23,707 --> 00:44:25,041
Lo siento, Yahiko.
598
00:44:26,042 --> 00:44:27,711
seguiré adelante,
y hacer los preparativos finales.
599
00:44:27,836 --> 00:44:29,671
Por supuesto, ve. Nosotros también debemos irnos.
600
00:44:29,796 --> 00:44:30,797
Sí, señor.
601
00:45:01,828 --> 00:45:04,039
Llegas tarde, Kajiki.
602
00:45:07,584 --> 00:45:11,338
Perdona mi tardanza,
pero nuestros preparativos ya están completos.
603
00:45:11,463 --> 00:45:15,342
Esta retirada de armas de
el arsenal del ejército era difícil de ocultar.
604
00:45:16,301 --> 00:45:17,636
Gracias.
605
00:45:17,761 --> 00:45:21,264
Aquí tenéis un mapa del recorrido del desfile.
con los puestos de guardia marcados.
606
00:45:21,389 --> 00:45:22,557
¿Qué pasa con Shigure?
607
00:45:22,682 --> 00:45:25,685
No tiene sospechas.
608
00:45:26,394 --> 00:45:27,938
Seguirá ignorante hasta el final.
609
00:45:28,104 --> 00:45:29,064
Sí, señor.
610
00:45:29,272 --> 00:45:31,524
¿Descubriste su punto de vista?
¿En los puntos de ataque?
611
00:45:31,650 --> 00:45:32,609
Sí, señor.
612
00:45:32,734 --> 00:45:36,279
Se niega a arriesgar la vida.
de cualquier civil durante el ataque.
613
00:45:36,613 --> 00:45:39,950
Una persona que cree esas cosas.
y trata de permanecer puro
614
00:45:40,116 --> 00:45:42,118
No tiene lugar en este mundo.
615
00:45:42,285 --> 00:45:45,622
Realmente no me importa de todos modos.
Yo me ocuparé de los guardias.
616
00:45:45,747 --> 00:45:47,249
Se lo agradezco.
617
00:45:47,374 --> 00:45:51,711
Y logré conseguir a Yamagata.
para tomar el mando del día.
618
00:45:51,836 --> 00:45:54,589
La muerte de un ministro de Asuntos Exteriores
en un lugar como este...
619
00:45:54,881 --> 00:45:57,676
Asesinado por
¡Ni más ni menos que el propio armamento del ejército!
620
00:45:57,801 --> 00:45:59,803
Yamagata será
derribado de su posición.
621
00:45:59,928 --> 00:46:02,681
Y el próximo ministro será...
622
00:46:02,806 --> 00:46:04,599
Usted, barón Tamono.
623
00:46:05,642 --> 00:46:10,647
El viejo será removido.
y mi hora finalmente llegará.
624
00:46:12,857 --> 00:46:15,527
Solo asegúrate
¡Ese bastardo inglés está asesinado!
625
00:46:16,152 --> 00:46:18,280
Sí, barón Tamono.
626
00:46:18,405 --> 00:46:21,533
Y cuando todo esté hecho,
yo seré...
627
00:46:21,783 --> 00:46:24,327
Serás recompensado
con un alto cargo de gobierno.
628
00:46:24,494 --> 00:46:26,413
quiero montar
el caballo ganador esta vez.
629
00:46:26,538 --> 00:46:28,081
Confía en mí.
630
00:46:42,846 --> 00:46:47,225
¿Dónde diablos está?
Caminamos toda la noche.
631
00:46:47,350 --> 00:46:49,311
buscamos por todas partes
y no encontré nada.
632
00:46:50,186 --> 00:46:52,022
¿Se siente bien, señorita Toki?
633
00:46:52,147 --> 00:46:53,231
Sí.
634
00:46:53,857 --> 00:46:55,025
Yahiko...
635
00:46:55,859 --> 00:46:57,319
¡Señorita Toki!
636
00:46:59,904 --> 00:47:01,364
¡Yahiko!
637
00:47:01,781 --> 00:47:02,991
¿Yahiko?
638
00:47:03,575 --> 00:47:04,868
¡Yahiko!
639
00:47:05,201 --> 00:47:08,204
Mocoso, ¿dónde has estado?
640
00:47:08,371 --> 00:47:11,541
Hemos estado preocupados por ti.
641
00:47:17,922 --> 00:47:19,215
¿Qué?
642
00:47:20,759 --> 00:47:22,719
¿Cómo te atreves a ser tan egoísta?
643
00:47:27,932 --> 00:47:33,938
Realmente he estado muy preocupado por ti.
Te buscamos por todas partes.
644
00:47:34,064 --> 00:47:36,649
estaba saliendo de
Mi mente se preocupa de que hayas muerto.
645
00:47:36,775 --> 00:47:38,068
Yahiko,
646
00:47:39,736 --> 00:47:41,071
estoy tan aliviado
para ver que estás vivo.
647
00:47:41,279 --> 00:47:45,700
Si ella no te hubiera abofeteado,
Me hubiera encantado hacerlo.
648
00:47:45,825 --> 00:47:48,078
Yo también lo habría hecho, Yahiko.
649
00:47:48,703 --> 00:47:50,497
Lo siento mucho.
650
00:47:50,622 --> 00:47:52,415
¿Dónde está Shigure?
651
00:47:52,582 --> 00:47:53,583
No sé.
652
00:47:55,085 --> 00:47:58,046
Esto es muy importante.
¿A dónde fue?
653
00:47:58,171 --> 00:48:00,882
Realmente no lo sé.
Me dejaron atrás.
654
00:48:01,174 --> 00:48:05,261
Vamos, Yahiko, ¿no escuchaste?
¿Están hablando de algo?
655
00:48:05,428 --> 00:48:06,596
Te lo digo...
656
00:48:06,721 --> 00:48:07,972
¡Por favor!
657
00:48:08,264 --> 00:48:12,435
Por favor cuéntanos lo que sabes.
¡Todo lo que sabes!
658
00:48:12,560 --> 00:48:18,400
Así como Yahiko es importante para la señorita Kaoru.
y Sr. Himura, Shigure es...
659
00:48:18,525 --> 00:48:22,570
Shigure es
la persona mas importante para mi!
660
00:48:22,695 --> 00:48:25,073
¡Por favor, Yahiko!
661
00:48:25,198 --> 00:48:27,992
Yahiko, ¿no recuerdas nada?
662
00:48:28,785 --> 00:48:30,328
¿Yahiko?
663
00:48:31,413 --> 00:48:32,914
hablaron de
un invitado de la nación o algo así.
664
00:48:33,039 --> 00:48:34,124
¿Un invitado de la nación?
665
00:48:34,249 --> 00:48:39,087
El ministro de Asuntos Exteriores británico
Viene a Tokio, ¿no? ¡Hoy!
666
00:48:39,629 --> 00:48:43,133
Sí, leí que iba a haber
habrá un desfile en su honor.
667
00:48:43,800 --> 00:48:45,677
Un invitado de la nación...
668
00:48:45,802 --> 00:48:48,638
¡Sr. Himura, por favor detenga a Shigure!
669
00:48:49,722 --> 00:48:53,810
¡Por favor! ¡Por favor!
670
00:48:54,602 --> 00:48:56,354
Por favor...
671
00:49:22,338 --> 00:49:25,008
¡Qué gran desfile!
672
00:49:25,592 --> 00:49:30,180
Esta es la primera vez
Un ministro de Asuntos Exteriores ha visitado Tokio.
673
00:49:30,346 --> 00:49:33,183
Con mayor razón
este día debe terminar de forma segura.
674
00:49:43,985 --> 00:49:46,654
Si están planeando algo,
este seguramente será su objetivo.
675
00:49:46,779 --> 00:49:47,739
Sí, señor.
676
00:49:57,373 --> 00:50:00,752
Ministro, parece
todo ha sido un éxito.
677
00:50:00,877 --> 00:50:01,920
Sí.
678
00:50:05,757 --> 00:50:09,260
Disfruta tus momentos finales
como Ministro del Ejército.
679
00:50:09,385 --> 00:50:13,431
Aprovecharé tu relajación,
pensando que todo ha terminado.
680
00:50:19,562 --> 00:50:20,438
Listo.
681
00:50:48,216 --> 00:50:49,092
¡Apresúrate!
682
00:50:49,259 --> 00:50:50,927
¡Protege al ministro de Asuntos Exteriores!
683
00:50:53,846 --> 00:50:54,847
¡Mira ese humo!
684
00:50:54,973 --> 00:50:56,724
¡Es de la casa de huéspedes!
685
00:51:06,943 --> 00:51:08,278
¡Vamos!
686
00:51:15,577 --> 00:51:16,911
¡Cargar!
687
00:51:34,304 --> 00:51:35,680
¡Apártate de mi camino!
688
00:51:37,890 --> 00:51:40,435
Declaro el comienzo de
¡La Nueva Restauración!
689
00:51:40,768 --> 00:51:44,355
¡Shigur! ¡Shigur! ¡Shigur!
690
00:51:57,201 --> 00:51:58,870
Por lo que a mí me importa, mátennos unos a otros.
691
00:52:12,175 --> 00:52:13,426
¡Necesito otra ronda!
692
00:52:13,551 --> 00:52:14,969
No lo necesitarás.
693
00:52:27,023 --> 00:52:28,483
¿Qué pasó con el ministro de Asuntos Exteriores?
694
00:52:29,984 --> 00:52:31,903
¡Encontré al ministro de Asuntos Exteriores!
695
00:52:41,079 --> 00:52:42,872
¡Debes morir!
696
00:52:47,168 --> 00:52:48,294
¡¿Qué?!
697
00:52:54,175 --> 00:52:55,885
Detén esto de inmediato.
698
00:52:56,010 --> 00:52:57,095
¡No interfieras!
699
00:52:57,220 --> 00:52:59,055
¡Retira a tus hombres!
700
00:52:59,222 --> 00:53:00,431
¡Apártate de mi camino, Himura!
701
00:53:00,556 --> 00:53:02,892
No haré.
702
00:53:03,017 --> 00:53:04,352
¡Entonces te mataré primero!
703
00:53:09,232 --> 00:53:10,608
La espada de hoja invertida...
704
00:53:10,733 --> 00:53:13,569
quería evitar
luchando contra ti sobre todo.
705
00:53:14,404 --> 00:53:16,572
Al igual que yo.
706
00:53:16,864 --> 00:53:19,867
¡Eso es irrelevante ahora!
707
00:53:33,381 --> 00:53:34,590
¡Detén esto!
708
00:53:38,302 --> 00:53:41,264
no ganas nada
con esta tontería!
709
00:53:41,431 --> 00:53:43,391
¡Usa tu cerebro!
710
00:54:26,893 --> 00:54:28,811
Gentatsu! ¿Dónde está Gentatsu?
711
00:54:36,444 --> 00:54:38,321
Gentatsu!
712
00:54:50,124 --> 00:54:52,794
Gentatsu!
713
00:54:56,756 --> 00:54:58,508
¡Ese eras tú!
714
00:55:02,303 --> 00:55:04,680
¡Esgrima de Saiki Kanuma!
715
00:55:04,806 --> 00:55:06,224
¡Nunca te perdonaré!
716
00:55:13,272 --> 00:55:14,607
Tomemos al ministro de Asuntos Exteriores
inmediatamente a la casa de huéspedes.
717
00:55:14,732 --> 00:55:16,150
¡Rápidamente!
718
00:55:16,275 --> 00:55:17,777
¡Fuego! ¡Fuego!
719
00:55:47,849 --> 00:55:49,016
¡Musashino!
720
00:55:49,141 --> 00:55:51,644
Sr. Shigure...
721
00:55:52,228 --> 00:55:54,772
Por favor...
722
00:55:55,106 --> 00:55:56,691
¡Musashino!
723
00:55:58,860 --> 00:56:00,236
¡Apurarse!
724
00:56:02,697 --> 00:56:05,032
¡Protege el perímetro!
¡No los dejes escapar!
725
00:56:05,992 --> 00:56:07,910
Sr. Shigure, apúrate.
726
00:56:09,871 --> 00:56:12,790
Resolveré esto algún día, a cualquier precio.
727
00:56:34,020 --> 00:56:35,688
¿Qué diablos?
728
00:56:41,861 --> 00:56:42,778
¿Yahiko?
729
00:56:57,460 --> 00:56:59,378
Sr. Musashino...
730
00:56:59,754 --> 00:57:04,008
¡Señor Musashino! ¡Señor Musashino!
731
00:57:04,133 --> 00:57:05,927
¡Señor Musashino!
732
00:57:08,346 --> 00:57:10,056
¡Esto no puede ser!
733
00:57:12,642 --> 00:57:15,811
¡Señor Musashino! ¡Señor Musashino!
734
00:58:19,000 --> 00:58:24,839
Hitokiri Gentatsu, luchamos
Hace todos esos años por una razón.
735
00:58:27,550 --> 00:58:30,428
Queríamos asegurarnos de que
Nunca más se produjeron batallas de este tipo.
736
00:58:31,137 --> 00:58:35,016
No quería volver a sentir esta tristeza nunca más.
737
00:58:36,392 --> 00:58:37,852
Kenshin...
738
00:58:53,951 --> 00:58:55,703
Gentatsu,
739
00:58:57,413 --> 00:59:01,751
haré todo
en mi poder detener a ese hombre.
740
00:59:11,427 --> 00:59:13,429
¿Qué está sucediendo?
741
00:59:15,222 --> 00:59:18,392
Ministro, estos cañones pertenecen a
el ejército, ¿no?
742
00:59:18,517 --> 00:59:19,477
Sí.
743
00:59:19,602 --> 00:59:22,813
¿Por qué el ejército rebelde
tienen nuestros cañones?
744
00:59:23,939 --> 00:59:25,816
Maldita sea, esos idiotas fallaron.
745
00:59:29,653 --> 00:59:32,573
El ejército rebelde se ha atrincherado
en el bosque de Ueno.
746
00:59:32,698 --> 00:59:33,616
¿Qué dijiste?
747
00:59:33,741 --> 00:59:37,369
¿Ueno? Están actuando simplemente
Como los Shogitai, ¿no?
748
00:59:37,912 --> 00:59:40,623
Están rodeados y
bajo vigilancia constante.
749
00:59:40,748 --> 00:59:42,208
¡Ministro!
750
00:59:42,708 --> 00:59:47,922
Señor, puedo acabar con ellos.
751
00:59:49,090 --> 00:59:50,174
Bueno, entonces.
752
00:59:51,092 --> 00:59:52,927
Espera un momento.
753
00:59:53,052 --> 00:59:57,348
¿Quién eres tú?
¿Sabes quién soy?
754
00:59:57,473 --> 01:00:00,142
Soy el barón Tamono de la Guardia Imperial.
755
01:00:00,267 --> 01:00:03,270
Y ese es el Ministro del Ejército Yamagata.
756
01:00:04,730 --> 01:00:07,817
Tamono, déjalo acercarse.
757
01:00:11,612 --> 01:00:12,988
Señor Yamagata.
758
01:00:13,114 --> 01:00:15,783
Himura, como puedes ver,
Estamos en una situación muy crítica.
759
01:00:15,908 --> 01:00:18,119
Si esto no es una emergencia,
por favor déjalo esperar hasta más tarde.
760
01:00:18,244 --> 01:00:20,204
Debes detener tu ataque.
761
01:00:20,329 --> 01:00:21,372
¿Qué?
762
01:00:21,497 --> 01:00:25,626
Conozco al líder rebelde.
763
01:00:27,002 --> 01:00:30,172
no estas diciendo
Quieres entrar ahí solo, ¿verdad?
764
01:00:31,507 --> 01:00:32,842
¡Eso es completamente descuidado!
765
01:00:32,967 --> 01:00:34,635
Me da vergüenza decir esto,
766
01:00:34,760 --> 01:00:38,013
Pero los rebeldes usaron
armamento del ejército para su ataque.
767
01:00:38,472 --> 01:00:40,558
Las raíces de este incidente son muy profundas.
768
01:00:40,933 --> 01:00:44,436
Himura, ese hombre es
la causa de esta matanza.
769
01:00:44,562 --> 01:00:46,647
No podemos esperar mucho.
770
01:00:47,106 --> 01:00:48,941
Eso está bien.
771
01:00:52,194 --> 01:00:53,904
No me estás pidiendo que espere,
¿eres tú?
772
01:00:54,029 --> 01:00:57,158
Ministro, debe ordenarme
para lanzar un ataque completo!
773
01:00:57,283 --> 01:00:59,368
Pondremos nuestra fe
en Himura por ahora.
774
01:00:59,702 --> 01:01:05,124
Si alguien puede acabar con esto sin derramamiento de sangre,
será él.
775
01:01:05,249 --> 01:01:06,876
Confío en ti, Himura.
776
01:01:08,919 --> 01:01:10,546
Señorita Toki, ¡espere por favor!
777
01:01:11,463 --> 01:01:13,007
Señorita Toki, cálmese.
778
01:01:13,132 --> 01:01:16,218
Tengo que ir con Shigure.
779
01:01:17,052 --> 01:01:18,596
¡Señor Himura!
780
01:01:20,556 --> 01:01:24,518
Shigure... ¡Shigure planea morir!
781
01:01:25,144 --> 01:01:29,899
Siempre se ha culpado a sí mismo
por la muerte de mi hermano.
782
01:01:30,065 --> 01:01:31,525
Si muere...
783
01:01:33,903 --> 01:01:38,032
Señorita Toki, lo prometo.
Le traeré al Sr. Shigure de regreso.
784
01:01:39,575 --> 01:01:44,246
No te preocupes.
Kenshin te ayudará, ¿vale?
785
01:01:44,663 --> 01:01:46,415
¡Oh, señorita Kaoru!
786
01:01:49,376 --> 01:01:50,461
¿Kenshin?
787
01:01:54,423 --> 01:01:57,092
Kenshin,
¿entrarás allí solo?
788
01:01:57,426 --> 01:01:58,427
Pero...
789
01:01:58,552 --> 01:02:02,514
El hermano de la señorita Toki fue asesinado.
durante el Bakumatsu.
790
01:02:02,640 --> 01:02:03,641
Ella me dijo eso.
791
01:02:03,766 --> 01:02:06,685
El hombre que lo mató fue...
792
01:02:07,645 --> 01:02:09,396
El Hitokiri Battosai.
793
01:02:11,982 --> 01:02:13,400
Fui yo.
794
01:02:14,818 --> 01:02:16,111
Oh, no.
795
01:02:16,612 --> 01:02:20,741
Esa es la razón principal
Shigure provocó esta farsa.
796
01:02:20,866 --> 01:02:24,620
Por lo tanto, tengo que tomar
responsabilidad por ello también.
797
01:02:25,496 --> 01:02:27,122
Ah, no...
798
01:02:28,582 --> 01:02:30,084
¡No!
799
01:02:49,144 --> 01:02:51,981
Kenshin...
800
01:03:00,197 --> 01:03:01,323
¡Date prisa!
801
01:03:01,490 --> 01:03:03,325
Esta barricada debe ser
construido sobre el doble!
802
01:03:03,492 --> 01:03:06,620
Si no nos damos prisa,
¡Las fuerzas gubernamentales irrumpirán!
803
01:03:06,745 --> 01:03:09,999
¡Maldita sea! ¿Por qué debería
¿Nos encerramos en este lugar?
804
01:03:10,165 --> 01:03:13,294
¿Shigure quiere ser
¿Igual que el Shogitai?
805
01:03:16,297 --> 01:03:17,506
No me importa.
806
01:03:17,631 --> 01:03:22,094
Cuando las cosas se ponen feas,
Me acercaré al lado de Tamono.
807
01:03:22,219 --> 01:03:26,348
Tengo demasiada información
sobre los tratos de Tamono.
808
01:03:26,473 --> 01:03:29,018
Él nunca me traicionaría.
809
01:03:41,530 --> 01:03:43,365
Llegas tarde, Kenshin.
810
01:03:43,490 --> 01:03:46,785
Se han acorralado
detrás de esas barricadas.
811
01:03:47,202 --> 01:03:50,706
Ahora que se han instalado,
No parecen querer moverse en absoluto.
812
01:03:50,831 --> 01:03:54,793
Me pregunto si Shigure estará acostado.
¿Esperarte, Kenshin?
813
01:03:56,211 --> 01:03:57,421
¿Tamono?
814
01:03:58,422 --> 01:03:59,340
Déjalos pasar.
815
01:03:59,465 --> 01:04:00,466
¡Sí, señor!
816
01:04:08,057 --> 01:04:09,850
Me pregunto si alguna vez te volveremos a ver.
817
01:04:10,267 --> 01:04:13,187
Ese tipo es un idiota.
818
01:04:23,906 --> 01:04:25,282
¡Alguien viene!
819
01:04:25,783 --> 01:04:27,451
-- ¡¿Qué?!
--¿Un soldado?
820
01:04:32,873 --> 01:04:35,084
Déjame encargarme de esto.
821
01:04:35,209 --> 01:04:36,752
Es muy peligroso allá arriba.
así que muévelo.
822
01:04:37,002 --> 01:04:38,337
¿Qué quieres decir?
823
01:04:47,513 --> 01:04:48,389
¡Ey!
824
01:04:49,431 --> 01:04:51,058
Te dije que era peligroso.
825
01:04:58,565 --> 01:05:01,443
Kenshin, son sólo niños.
826
01:05:05,072 --> 01:05:07,741
Oye, ¿qué estás haciendo?
827
01:05:07,866 --> 01:05:11,245
¡Estos son espías del gobierno!
¡Mátalos! ¡Mátalos a ambos!
828
01:05:13,497 --> 01:05:17,751
no quiero,
pero yo me encargaré de esto, Kenshin.
829
01:05:17,876 --> 01:05:19,586
Gracias, Sano.
830
01:05:20,796 --> 01:05:23,173
Sí, puedes contar conmigo.
831
01:05:24,258 --> 01:05:26,969
¡Muy bien, niños! ¡Vamos!
832
01:05:27,094 --> 01:05:28,846
¡Te voy a enseñar a pelear!
833
01:05:29,513 --> 01:05:31,140
La posición de tus piernas es demasiado abierta.
834
01:05:31,306 --> 01:05:32,933
Dejas tu mandíbula demasiado expuesta.
835
01:05:34,476 --> 01:05:36,895
¡No juegues con una espada como un juguete!
836
01:05:37,312 --> 01:05:39,106
¡Kenshin, date prisa!
837
01:05:44,445 --> 01:05:46,447
no puedo luchar contra rifles
a este corto alcance.
838
01:05:46,655 --> 01:05:49,700
¡Muy bien! ¡Ahora acaba con ellos!
839
01:05:49,825 --> 01:05:51,326
Déjalos en paz.
840
01:05:52,786 --> 01:05:54,663
¿Shigure?
841
01:05:55,956 --> 01:05:57,875
Vino a verme.
842
01:06:02,171 --> 01:06:04,339
Kenshin, te dejo esto a ti.
843
01:06:04,465 --> 01:06:08,385
¡Retrocedan todos!
Esto va a ser peligroso. ¡Tú también!
844
01:06:08,510 --> 01:06:11,054
Sabía que vendrías.
845
01:06:11,680 --> 01:06:14,141
Debemos resolver esto ahora.
846
01:06:16,226 --> 01:06:19,521
Tengo algo que decirte.
847
01:06:19,688 --> 01:06:21,732
El que mató a Gentatsu...
848
01:06:22,024 --> 01:06:24,359
¡Fuiste tú, Hitokiri Battosai!
849
01:06:26,528 --> 01:06:28,780
Me di cuenta durante nuestra última pelea.
850
01:06:30,657 --> 01:06:32,367
Si tu enojo hacia mi
te ha causado hacer esto...
851
01:06:32,493 --> 01:06:35,579
No, Gentatsu arriesgó su vida.
cuando peleó contigo,
852
01:06:35,704 --> 01:06:38,165
Y tú arriesgaste el tuyo.
853
01:06:38,290 --> 01:06:40,250
En un duelo, la muerte no es culpa de nadie.
854
01:06:42,753 --> 01:06:44,213
Sin embargo, Himura,
855
01:06:44,379 --> 01:06:44,713
Mira el infierno en el que vive la sociedad.
debido al gobierno Meiji.
856
01:06:44,713 --> 01:06:46,673
Mira el infierno en el que vive la sociedad.
debido al gobierno Meiji.
857
01:06:46,798 --> 01:06:49,134
Todos arriesgamos nuestras vidas en aquel entonces.
858
01:06:49,259 --> 01:06:51,678
Arriesgué el mío junto contigo y Gentatsu.
859
01:06:51,803 --> 01:06:53,889
Pero ahora que los vencedores tienen el control,
860
01:06:54,056 --> 01:06:57,059
exigen ser honrados,
usar su poder imprudentemente,
861
01:06:57,184 --> 01:06:58,644
Y no hagas más que codiciar el dinero.
862
01:06:59,311 --> 01:07:03,190
Han deshonrado los recuerdos
de esos como gentatsu
863
01:07:03,315 --> 01:07:05,567
Quien luchó por motivos puros.
864
01:07:05,734 --> 01:07:09,279
¿Puedes perdonar a un gobierno?
que actúa de tal manera?
865
01:07:09,863 --> 01:07:10,739
Yo...
866
01:07:10,906 --> 01:07:14,409
¿Mataste a tantos hombres?
al servicio de un sistema como ese?
867
01:07:19,248 --> 01:07:25,254
Si lo hicieras, las personas asesinadas por
tu espada reposará inquieta,
868
01:07:25,420 --> 01:07:27,589
Hitokiri Battosai.
869
01:07:28,423 --> 01:07:32,970
Himura, comenzaremos
una Nueva Restauración.
870
01:07:33,595 --> 01:07:39,017
Una vez más, definiremos lo bueno y lo
solucionar el mal entre nosotros.
871
01:07:40,936 --> 01:07:44,690
Esa es la única manera de servir.
los recuerdos de los que murieron.
872
01:07:44,815 --> 01:07:49,611
Para honrar a quienes murieron tan jóvenes.
873
01:07:49,778 --> 01:07:54,575
¿Quieres expiar su pérdida?
¿Derramando más sangre de jóvenes?
874
01:07:57,744 --> 01:08:02,291
¿Quieres hacer un mundo nuevo?
¿pisoteando más cuerpos?
875
01:08:02,416 --> 01:08:04,543
¿Haciendo sangrar a más gente?
876
01:08:10,674 --> 01:08:14,636
Esa es la traición más grande de aquellos
que murió en la guerra.
877
01:08:14,803 --> 01:08:16,972
Es tu traición.
878
01:08:21,143 --> 01:08:24,771
Soy un ex samurái de Aizu.
Utilizo la técnica Saiki Kanuma.
879
01:08:24,896 --> 01:08:27,566
Soy Takimi Shigure.
880
01:08:27,691 --> 01:08:28,817
¡Listo!
881
01:08:28,984 --> 01:08:31,653
Utilizo la técnica Hiten Mitsurugi.
Soy Kenshin Himura.
882
01:08:36,283 --> 01:08:37,826
Kenshin...
883
01:08:42,956 --> 01:08:44,833
Durante el Bakumatsu,
884
01:08:44,958 --> 01:08:47,210
La técnica de Saiki Kanuma fue
utilizado para peleas en interiores.
885
01:08:47,336 --> 01:08:51,089
¿Cómo funcionará aquí?
¿Cómo atacará?
886
01:08:53,925 --> 01:08:56,094
Kanuma borrando el corte lunar.
887
01:09:04,186 --> 01:09:08,023
No dejes que la funda te distraiga.
¿Atacará por la izquierda?
888
01:09:08,148 --> 01:09:12,319
¿O la derecha?
¿O desde arriba? ¿O abajo?
889
01:09:28,126 --> 01:09:29,378
Kenshin...
890
01:09:33,048 --> 01:09:34,216
Él viene.
891
01:09:39,471 --> 01:09:40,847
¡Desde abajo!
892
01:09:46,061 --> 01:09:50,023
¡Destello del martillo del dragón Hiten Mitsurugi!
893
01:09:55,070 --> 01:09:59,741
Predije el movimiento de tu espada.
La línea de tu ataque.
894
01:10:00,325 --> 01:10:02,160
Nunca lo olvidaré.
895
01:10:09,584 --> 01:10:13,463
Hiten Mitsurugi ¡Destello del Dragón Volador!
896
01:10:16,216 --> 01:10:19,511
Un golpe rápido y luego una pausa.
Lo sé muy bien.
897
01:10:19,636 --> 01:10:22,848
Quedó grabado en mi memoria y
Me ha perseguido durante catorce años.
898
01:10:26,435 --> 01:10:29,187
¡Kanuma borrando el corte solar!
899
01:10:30,772 --> 01:10:32,858
¡Funda de hierro!
900
01:10:35,610 --> 01:10:37,320
¡Kenshin!
901
01:10:40,949 --> 01:10:42,701
¡Borrando Sun Slash!
902
01:10:42,951 --> 01:10:46,371
Ya veo, un doble ataque.
dentro de un círculo. Pero...
903
01:10:59,342 --> 01:11:01,136
Soy mejor que Gentatsu.
904
01:11:03,930 --> 01:11:05,223
¡Kenshin!
905
01:11:13,148 --> 01:11:15,567
Todo estará bien.
Kenshin puede manejar esta situación.
906
01:11:15,692 --> 01:11:17,819
El señor Shigure estará bien.
907
01:11:17,986 --> 01:11:19,488
¿Verdad, señorita Toki?
908
01:11:20,322 --> 01:11:21,948
¡¿Señorita Toki?!
909
01:11:28,914 --> 01:11:31,958
Apenas puedo mover el brazo.
910
01:11:32,083 --> 01:11:33,210
himura,
911
01:11:34,503 --> 01:11:40,050
Si no usas la hoja de tu espada,
Morirás esta noche.
912
01:11:47,057 --> 01:11:49,184
Ahora, voltea tu espada.
913
01:11:52,020 --> 01:11:57,317
No me importa derramar mi propia sangre,
No importa cuánta sangre fluya.
914
01:12:03,406 --> 01:12:08,036
Sin embargo,
¡No dejaré que hagas sangrar a otros!
915
01:12:08,787 --> 01:12:11,790
¡Entonces morirás aquí!
916
01:12:20,841 --> 01:12:26,012
Solo necesito un ataque, solo uno.
917
01:12:26,721 --> 01:12:28,598
Su postura es de
La técnica definitiva de Hiten Mitsurugi,
918
01:12:28,723 --> 01:12:30,267
Destello del Dragón del Cielo Volador.
919
01:12:31,518 --> 01:12:34,437
¡Kanuma borrando el tajo de llamas!
920
01:12:38,400 --> 01:12:39,734
¿Él vuela?
921
01:12:42,571 --> 01:12:44,865
Ese es el mismo ataque que antes.
922
01:12:46,408 --> 01:12:48,243
¡Será inútil para ti!
923
01:12:49,244 --> 01:12:50,120
Eso no es todo.
924
01:12:50,245 --> 01:12:55,208
No es el Destello del Martillo del Dragón,
o el Corte del Dragón Volador.
925
01:12:55,333 --> 01:12:56,668
¿Qué es?
926
01:12:58,795 --> 01:13:01,590
No hay un punto de apoyo estable en el aire.
927
01:13:01,798 --> 01:13:04,467
¡Corte de doble cabeza de Kanuma!
928
01:13:13,518 --> 01:13:17,105
Usó la fuerza de su cuerpo giratorio.
para sacar su espada.
929
01:13:21,902 --> 01:13:24,404
Increíble. Eso fue increíble.
930
01:13:25,071 --> 01:13:27,449
es de kenshin
Técnica original de desenvainar la espada.
931
01:13:37,626 --> 01:13:40,629
¿Por qué no me cortaste?
932
01:13:40,754 --> 01:13:43,381
En honor a los hombres que maté,
933
01:13:43,506 --> 01:13:46,009
Prometí nunca usar mi espada.
matar a alguien nunca más.
934
01:13:46,635 --> 01:13:50,639
Esa es la única manera
Puedo hacer para expiarlos.
935
01:13:57,479 --> 01:13:59,064
Gentatsu...
936
01:14:00,649 --> 01:14:04,361
Shigure, amo el cielo azul.
sobre el monte Bandai.
937
01:14:06,863 --> 01:14:08,365
Yo también.
938
01:14:10,867 --> 01:14:14,829
El cielo azul debe ser alto y despejado.
no importa lo lejos que esté.
939
01:14:14,996 --> 01:14:15,830
Sí.
940
01:14:15,997 --> 01:14:19,584
El mundo entero debería ser así.
941
01:14:24,339 --> 01:14:25,882
Gentatsu...
942
01:14:26,007 --> 01:14:29,844
Por tu bien, Gentatsu,
943
01:14:29,970 --> 01:14:32,931
No perderé esta batalla.
944
01:14:43,400 --> 01:14:44,359
Vamos.
945
01:14:45,652 --> 01:14:47,153
¡Detener!
946
01:14:51,866 --> 01:14:55,078
¡Detener! ¡Basta!
947
01:14:59,666 --> 01:15:01,001
¿Toki?
948
01:15:01,126 --> 01:15:02,585
Tu...
949
01:15:04,045 --> 01:15:07,215
Ya has tenido suficiente.
950
01:15:07,340 --> 01:15:09,676
Por favor, detén esto ahora.
951
01:15:20,228 --> 01:15:21,396
Toki...
952
01:15:21,563 --> 01:15:23,189
Gentatsu...
953
01:15:25,942 --> 01:15:29,863
¿Gentatsu querría ver
¿La señorita Toki llora así?
954
01:15:40,081 --> 01:15:42,500
¿Qué pasa, Gentatsu?
955
01:15:42,751 --> 01:15:45,003
No puedo dormir por la noche.
956
01:15:45,920 --> 01:15:49,466
Los hombres que he matado tienen madres.
y padres, hermanas y hermanos.
957
01:15:49,591 --> 01:15:52,510
Tienen gente a la que aman.
958
01:15:52,635 --> 01:15:55,597
Sigo pensando en eso.
959
01:15:56,473 --> 01:15:58,224
Gentatsu...
960
01:16:00,060 --> 01:16:01,936
Lo sé.
961
01:16:02,103 --> 01:16:04,773
¿Qué decía la carta?
¿De tu familia dices?
962
01:16:04,898 --> 01:16:07,692
Mi padre ha vuelto a enfermarse.
963
01:16:08,485 --> 01:16:12,155
Sus síntomas han regresado,
pero no puedo preocuparme por él.
964
01:16:12,280 --> 01:16:13,490
Con el clan Choshu en movimiento...
965
01:16:13,615 --> 01:16:15,450
Estás equivocado, Shigure.
966
01:16:16,701 --> 01:16:21,706
Toki es todo lo que me queda.
Probablemente por eso me siento así.
967
01:16:21,831 --> 01:16:26,711
Pero no puedes avergonzarte
de amar a tu familia.
968
01:16:26,836 --> 01:16:28,463
Si no amas a tu familia,
969
01:16:28,630 --> 01:16:31,299
No tienes calificaciones para preocuparte.
sobre tu país o el mundo.
970
01:16:31,424 --> 01:16:35,970
¿Sabes por qué uso mi espada?
¿A pesar de llamarse Hitokiri?
971
01:16:36,137 --> 01:16:40,683
Es por mis amigos,
tu familia y por Toki.
972
01:16:40,809 --> 01:16:44,771
Quiero que la gente que amo sea feliz.
973
01:16:50,652 --> 01:16:52,237
Gentatsu...
974
01:17:05,166 --> 01:17:08,128
Gentatsu... Gentatsu!
975
01:17:08,253 --> 01:17:13,550
Hay un hombre que
Honra tu muerte más que yo.
976
01:17:17,178 --> 01:17:18,596
Yo...
977
01:17:21,224 --> 01:17:23,434
he perdido.
978
01:17:32,902 --> 01:17:35,363
El hombre detrás del levantamiento
es el barón Tamono.
979
01:17:35,530 --> 01:17:37,448
¿Qué estás diciendo?
980
01:17:39,159 --> 01:17:41,327
Éste confesó todo.
981
01:17:41,452 --> 01:17:42,370
¿Quién es él?
982
01:17:42,495 --> 01:17:44,455
Trabaja en el depósito de armas.
983
01:17:44,873 --> 01:17:49,878
Los rebeldes utilizaron armas que
les fue dado por Tamono.
984
01:17:50,003 --> 01:17:51,796
¡Dios mío!
985
01:17:51,921 --> 01:17:56,217
También nos dijo quién
El contacto de Tamono en el ejército rebelde es.
986
01:17:59,888 --> 01:18:02,724
voy a informar esto
al ministro de inmediato.
987
01:18:09,856 --> 01:18:11,357
¡Señor Shigure!
988
01:18:11,482 --> 01:18:13,568
¿Se encuentra bien, Sr. Shigure?
989
01:18:13,693 --> 01:18:16,362
Estoy bien. No hagas tanto escándalo.
990
01:18:16,487 --> 01:18:20,742
¡Señor Shigure! ¡Señor Shigure!
991
01:18:24,495 --> 01:18:26,748
Toki, por favor ven aquí.
992
01:18:27,582 --> 01:18:28,833
Sí.
993
01:18:34,422 --> 01:18:36,716
Toki, me convertiré
a las autoridades.
994
01:18:36,841 --> 01:18:37,759
Sí.
995
01:18:39,844 --> 01:18:45,099
Toki, te he estado haciendo llorar
todo este tiempo, ¿no?
996
01:18:53,441 --> 01:18:55,610
¿Sobrevivirás con
¿Esa herida, Kenshin?
997
01:18:55,777 --> 01:18:57,111
Sí.
998
01:18:57,237 --> 01:19:00,240
Mirándolos, esta herida...
999
01:19:00,698 --> 01:19:04,827
¿Olvidaste el dolor? Lo harías.
1000
01:19:17,548 --> 01:19:19,467
¡Apunta bien!
1001
01:19:22,971 --> 01:19:24,889
¡Fuego! ¡Fuego!
1002
01:19:26,724 --> 01:19:28,685
¿Qué diablos es esto?
1003
01:19:59,424 --> 01:20:02,343
¿Kenshin todavía está ahí?
1004
01:20:04,971 --> 01:20:05,972
Kenshin...
1005
01:20:06,931 --> 01:20:08,683
¡Shigur! ¡Shigur!
1006
01:20:09,726 --> 01:20:11,227
¡Señor Shigure!
1007
01:20:12,103 --> 01:20:13,563
¡Señor Shigure!
1008
01:20:13,688 --> 01:20:15,148
¡Shigur!
1009
01:20:18,026 --> 01:20:21,112
Toki, ¿estás ahí?
1010
01:20:21,362 --> 01:20:25,366
Soy. Estoy justo aquí.
1011
01:20:26,743 --> 01:20:31,706
Gentatsu, el cielo azul
tiene que ser alto y claro,
1012
01:20:31,831 --> 01:20:35,376
No importa lo lejos que esté.
1013
01:20:37,045 --> 01:20:38,713
¿Shigure?
1014
01:20:41,883 --> 01:20:44,469
¡Shigur!
1015
01:20:54,312 --> 01:20:57,065
La próxima descarga matará al resto de ellos.
1016
01:20:57,231 --> 01:21:01,903
¿Quién habría adivinado que conspiraría?
¿Con Kajiki, el pobre bastardo?
1017
01:21:06,407 --> 01:21:07,992
¿Por qué?
1018
01:21:08,409 --> 01:21:10,203
¡¿Por qué les disparaste?!
1019
01:21:10,870 --> 01:21:12,789
Estúpido.
1020
01:21:14,457 --> 01:21:17,585
Todos ustedes van a morir ahora.
1021
01:21:17,794 --> 01:21:20,338
¡Tú!
1022
01:21:26,886 --> 01:21:29,889
¡Fuego! ¡Mátalos a todos!
1023
01:21:30,014 --> 01:21:33,267
¡Maldición! ¡Todos escóndanse detrás de algo!
¡Cualquier cosa!
1024
01:21:33,434 --> 01:21:34,811
¡Kenshin!
1025
01:21:38,564 --> 01:21:40,066
¡Está escapando! ¡Dispárale!
1026
01:21:48,616 --> 01:21:49,617
¡¿Qué?!
1027
01:21:52,912 --> 01:21:54,705
¿Qué estás haciendo?
¡Date prisa y dispárale!
1028
01:21:58,960 --> 01:21:59,836
¡Kenshin!
1029
01:22:23,568 --> 01:22:24,652
¡Kenshin!
1030
01:22:28,698 --> 01:22:30,658
¡Detén el fuego!
1031
01:22:31,284 --> 01:22:35,037
La batalla ha terminado.
¡Bajen las armas!
1032
01:22:42,003 --> 01:22:46,132
Retirar a los heridos en camilla.
Traiga suministros médicos.
1033
01:22:46,257 --> 01:22:47,341
¡Arresten a Tamono!
1034
01:22:47,467 --> 01:22:51,429
Escuchen, chicos,
Tienes suerte de estar vivo, ¿no?
1035
01:22:59,854 --> 01:23:02,899
¡Maldita sea! Tamono me ha traicionado.
1036
01:23:03,024 --> 01:23:05,401
Pero tú eres el traidor.
1037
01:23:05,526 --> 01:23:08,029
Dejaste a tu mejor amigo
para ganar influencia con tu enemigo.
1038
01:23:08,154 --> 01:23:11,991
Vives tu vida probando el viento.
y yendo en su dirección.
1039
01:23:13,993 --> 01:23:16,704
Puede que me equivoque.
Quizás simplemente seas flexible.
1040
01:23:16,913 --> 01:23:18,372
¡¿Qué dijiste?!
1041
01:23:18,498 --> 01:23:20,583
Estoy a la espera.
1042
01:23:20,708 --> 01:23:24,003
Elegí el lugar donde morirás,
así que saca tu espada como quieras.
1043
01:23:24,295 --> 01:23:25,713
¡Espera un minuto!
1044
01:23:25,880 --> 01:23:30,343
Sé todo lo que pasó.
Puedo testificar contra Tamono.
1045
01:23:30,468 --> 01:23:33,054
¿Por qué no hacemos un trato?
1046
01:23:34,680 --> 01:23:39,060
No dejaré que me mate un corrupto.
¡Quién defiende la falsa justicia!
1047
01:23:41,479 --> 01:23:45,525
Olvidé decirte mi definición de justicia.
1048
01:23:45,650 --> 01:23:48,069
Es matar el mal inmediatamente.
1049
01:23:49,403 --> 01:23:54,075
Shinsengumi, Hajime Saito...
1050
01:24:08,089 --> 01:24:10,633
¿Podemos moverlo?
1051
01:24:12,927 --> 01:24:17,640
Un poco más. déjame quedarme
Con él un poco más, por favor.
1052
01:24:17,765 --> 01:24:18,724
Sí, señora.
1053
01:24:49,630 --> 01:24:51,132
¡Hola!
1054
01:24:51,299 --> 01:24:52,341
¡Adiós!
1055
01:24:52,466 --> 01:24:53,634
Ten cuidado ahí fuera.
1056
01:24:53,801 --> 01:24:54,802
¡Sí, señor!
1057
01:24:55,970 --> 01:24:57,430
¿Señor Himura?
1058
01:25:03,811 --> 01:25:05,438
¿Qué puedo hacer por ti?
1059
01:25:05,563 --> 01:25:09,150
Debo decirle algo, señorita Toki.
1060
01:25:11,319 --> 01:25:15,239
El hombre que mató a Gentatsu fui yo.
1061
01:25:16,282 --> 01:25:22,663
Durante el Bakumatsu,
Yo era conocido como el Hitokiri Battosai.
1062
01:25:26,208 --> 01:25:28,169
¿Shigure sabía esto?
1063
01:25:34,425 --> 01:25:37,678
Veo.
1064
01:25:38,512 --> 01:25:42,600
Shigure me dijo que
El Bakumatsu fue increíblemente caótico.
1065
01:25:42,725 --> 01:25:47,897
Nadie podía distinguir el bien del mal.
1066
01:25:48,022 --> 01:25:55,029
Dijo que la gente luchaba únicamente
por lo que había en sus corazones.
1067
01:25:55,154 --> 01:25:59,283
Creo lo que dijo.
1068
01:26:06,165 --> 01:26:11,170
Voy a viajar a la ciudad natal de Shigure.
para enterrar sus pertenencias.
1069
01:26:11,295 --> 01:26:13,130
Gracias por todo.
1070
01:26:13,255 --> 01:26:14,715
Cuídese, señorita Toki.
1071
01:26:14,882 --> 01:26:16,175
Espero que vuelvas pronto.
1072
01:26:16,300 --> 01:26:18,678
Lo haré. Los niños estarán esperando.
1073
01:26:18,803 --> 01:26:20,179
¿En tu escuela privada?
1074
01:26:20,346 --> 01:26:23,349
Si, y algún día quiero enseñar.
esta historia a mis alumnos.
1075
01:26:23,474 --> 01:26:27,561
Deberían saber cómo vivía la gente.
y sentido durante el Bakumatsu.
1076
01:26:27,687 --> 01:26:32,566
Podrían crecer para crear el mundo.
Shigure soñó.
1077
01:26:32,733 --> 01:26:35,778
Uno en el que no se derrama sangre.
1078
01:26:35,903 --> 01:26:39,323
Espero que algún día me visites.
las tumbas de mi hermano y Shigure.
1079
01:26:39,448 --> 01:26:42,284
Definitivamente lo haré.
1080
01:26:42,410 --> 01:26:45,162
Cuando las flores están en flor,
Visitemos todos juntos su tumba.
1081
01:26:45,287 --> 01:26:47,039
--¡Buena idea!
-- ¡Sí!
1082
01:26:47,164 --> 01:26:48,708
¡Ten cuidado!
1083
01:27:03,180 --> 01:27:07,810
El cielo azul debe ser alto y despejado.
no importa lo lejos que esté.
1084
01:27:07,935 --> 01:27:10,271
¿No es así?